No one is made safer by hatred.La haine ne protège personne.
I oppose war and occupation wherever they occur, and I reject violence against civilians whoever commits it. Every war does the same thing to the people who had least say in starting it. It kills them, displaces them, starves them, and then it turns them into a statistic.Je m’oppose à la guerre et à l’occupation, partout où elles ont lieu, et je refuse la violence contre les civils, quel qu’en soit l’auteur. Toute guerre réserve le même sort à ceux qui l’ont le moins voulue. Elle les tue, les déplace, les affame, puis les réduit à une statistique.
I am appalled by the genocide in Gaza. I use that word deliberately. I think that refusing to name what is happening is being complicit.Je suis révolté par le génocide commis à Gaza. J’emploie ce mot délibérément. Je pense que refuser de nommer ce qui se passe, c’est s’en rendre complice.
The fear that drives people to war is usually real, and it hardens into hatred. Killing the people you fear has never once ended either one. It passes both to their children, who now have a reason of their own to fear and hate you.La peur qui pousse les peuples à la guerre est le plus souvent réelle, et elle se durcit en haine. Tuer ceux que l’on craint n’a jamais mis fin ni à l’une ni à l’autre. Cela lègue les deux à leurs enfants, qui ont désormais leur propre raison de nous craindre et de nous haïr.
May we find the strength to look deeply enough to see, in the other, a human being who is afraid too. May we find the courage to speak when silence would be more comfortable, and to speak in a way that can be heard.Puissions-nous trouver la force de regarder assez profondément pour voir chez l’autre un être humain qui a peur lui aussi. Puissions-nous trouver le courage de parler quand le silence serait plus confortable, et de le faire d’une manière qui puisse être entendue.
Science and peaceScience et paix
Eight countries, one light source.Huit pays, une source de lumière.
The clearest answer I know to what physics offers beyond physics is a machine in Jordan.La réponse la plus claire que je connaisse à la question de ce que la physique apporte au-delà d’elle-même tient dans une machine en Jordanie.
SESAME is a synchrotron light source in Jordan, open since 2017. Its members are Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, Palestine and Turkey. Israelis, Iranians and Palestinians sit on the same council and take beamtime on the same machine.SESAME est une source de lumière synchrotron en Jordanie, ouverte depuis 2017. Ses membres sont Chypre, l’Égypte, l’Iran, Israël, la Jordanie, le Pakistan, la Palestine et la Turquie. Israéliens, Iraniens et Palestiniens siègent au même conseil et se partagent le temps de faisceau sur la même machine.
It was built on the CERN model, and deliberately so. CERN itself was founded in 1954 to rebuild European science and to bind together countries that had just spent six years destroying one another.Elle a été bâtie sur le modèle du CERN, et ce n’est pas un hasard. Le CERN lui-même a été fondé en 1954 pour reconstruire la science européenne et relier des pays qui venaient de passer six ans à se détruire.
None of this has ended a single conflict, and it was never going to. What it demonstrates is narrower and harder to wave away: people whose governments will not speak to each other will still share a beamline, argue about optics and publish from the same machine.Rien de tout cela n’a mis fin à un seul conflit, et ce n’était pas le but. Ce que cela démontre est plus étroit et plus difficile à balayer : des gens dont les gouvernements refusent de se parler partagent malgré tout une ligne de faisceau, discutent d’optique et publient depuis la même machine.